Pourquoi proposer un site multilingue ?
Un site disponible en plusieurs langues présente de nombreux avantages :
Toucher une clientèle internationale : permettez aux visiteurs de différents pays de découvrir votre établissement et vos services dans leur langue.
Améliorer l’expérience utilisateur : facilitez la navigation et instaurez un climat de confiance en proposant des contenus accessibles à vos visiteurs.
Renforcer votre visibilité en ligne : un contenu traduit et adapté à chaque langue peut contribuer à améliorer votre référencement naturel (SEO) et à attirer de nouveaux visiteurs.
Une fois le multilingue activé, votre site s’affiche automatiquement dans la langue configurée sur l’appareil du visiteur, lorsque celle-ci est disponible. Dans le cas contraire, le site reste affiché dans la langue par défaut de votre établissement.
Comment activer une nouvelle langue sur votre site
Dans la barre de navigation, cliquez sur Domaine et publication.
Accédez à la rubrique Langues.
Cliquez sur Ajouter une langue.
Sélectionnez la langue souhaitée, puis enregistrez votre choix.
À noter : l’activation d’une nouvelle langue ne traduit pas automatiquement les contenus déjà présents sur votre site. Vous devez renseigner les traductions manuellement dans chaque section concernée.
Quels contenus pouvez-vous traduire ?
Depuis l’éditeur de site CentralApp, vous pouvez traduire les sections suivantes :
Présentation de votre établissement : à propos, concept, équipe et histoire.
Offres et prestations : menu, produits et services, liste de prix et hébergement.
Événements et réalisations : espaces événementiels, portfolio et événements.
Contenus éditoriaux et informatifs : annonces, blog et actualités, recrutement et FAQ.
Les bonnes pratiques pour gérer votre site multilingue
Pour offrir une expérience cohérente dans toutes les langues, voici quelques conseils à suivre.
Commencez par les contenus essentiels : privilégiez les sections les plus consultées par vos visiteurs, notamment la présentation de votre établissement, vos produits et services, vos tarifs et vos informations pratiques.
Mettez régulièrement vos traductions à jour : lorsque vous ajoutez ou modifiez un contenu, pensez à répercuter les changements dans toutes les langues activées.
Assurez la cohérence de vos textes : utilisez des termes et des formulations homogènes dans chaque langue afin de préserver votre identité et de présenter clairement vos offres.
Adaptez vos contenus à votre public : privilégiez des traductions naturelles, adaptées aux habitudes linguistiques et culturelles de vos clients, plutôt qu’une traduction mot à mot.
Vérifiez chaque version de votre site : parcourez les différentes langues pour vous assurer que les textes s’affichent correctement, que les informations sont complètes et que la navigation reste fluide.