Perché offrire un sito web multilingue?
Un sito web disponibile in più lingue offre numerosi vantaggi:
Raggiungere una clientela internazionale: permetti ai visitatori di diversi Paesi di scoprire il tuo locale e i tuoi servizi nella loro lingua.
Migliorare l’esperienza utente: facilita la navigazione e rafforza la fiducia offrendo contenuti comprensibili ai tuoi visitatori.
Aumentare la visibilità online: i contenuti tradotti e adattati a ogni lingua possono contribuire a migliorare il posizionamento sui motori di ricerca (SEO) e ad attirare nuovi visitatori.
Una volta attivata la funzione multilingue, il tuo sito web verrà visualizzato automaticamente nella lingua configurata sul dispositivo del visitatore, se disponibile. In caso contrario, rimarrà nella lingua predefinita del tuo locale.
Come aggiungere una nuova lingua al tuo sito web
Nella barra di navigazione, clicca su Dominio e pubblicazione.
Vai alla sezione Lingue.
Clicca su Aggiungi una lingua.
Seleziona la lingua desiderata e salva la scelta.
Nota bene: l’attivazione di una nuova lingua non traduce automaticamente i contenuti già presenti sul tuo sito web. Devi inserire manualmente le traduzioni in ogni sezione interessata.
Quali contenuti puoi tradurre?
Dall’editor del sito web di CentralApp puoi tradurre le seguenti sezioni:
Presentazione della tua attività: chi siamo, concept, team e storia.
Offerte e servizi: menu, prodotti e servizi, listino prezzi e alloggi.
Eventi e progetti: spazi per eventi, portfolio ed eventi.
Contenuti editoriali e informativi: annunci, blog e notizie, reclutamento e FAQ.
Buone pratiche per gestire il tuo sito web multilingue
Segui questi consigli per offrire un’esperienza coerente in tutte le lingue.
Inizia dai contenuti essenziali: dai la priorità alle sezioni più consultate dai visitatori, come la presentazione della tua attività, i prodotti e servizi, i prezzi e le informazioni pratiche.
Mantieni aggiornate le traduzioni: ogni volta che aggiungi o modifichi un contenuto, ricordati di aggiornare tutte le versioni linguistiche attive.
Garantisci la coerenza: utilizza termini ed espressioni uniformi in tutte le lingue per preservare l’identità del tuo brand e presentare chiaramente la tua offerta.
Adatta i contenuti al tuo pubblico: scegli traduzioni naturali, adatte alle abitudini linguistiche e culturali dei tuoi clienti, evitando le traduzioni letterali.
Verifica ogni versione del sito: naviga nelle diverse lingue per assicurarti che i testi siano visualizzati correttamente, che le informazioni siano complete e che la navigazione sia fluida.